The heat is on: a data-driven framework to better target domestic energy policies